Er han okay?
Slap han væk?
Der er han.
Sergenten overlevede! - Der er han!
Fartøjet var førerløst.
Det var en drone.
Det var sgu ren John Wayne, sergent.
Jeg kan ikke undvære dig, og det kan soldaterne heller ikke.
Det er Deres soldater.
Sådan, sergent!
Sådan skal det gøres.
Tilbagetog, fanden!
Hvem helvede er John Wayne?
Hold øjnene åbne.
Vær på vagt!
Tak for indsatsen.
Det var så lidt.
Hvad betyder "Tilbagetog, fanden"?
Under 1. Verdenskrig blev en af vore officerer beordret på tilbagetog.
Så sagde han: "Tilbagetog? Fanden tage det, vi er jo lige kommet".
Få hellere Doc til at se på det.
Jeg troede, du var læge.
Jeg tilser kun dyr og rumvæsner.
Jeg skal nok skrive det på min huskeliste.
Tak.
Undskyld, sergent... Var det en førerløs drone?
Nemlig.
De må have en hamrende effektiv kommandocentral.
Hvis Northcom ikke var enig, ville jeg ikke sidde her.
Min mission var at skaffe hæren en træfpakke.
En træfpakke?
Koordinater for et missilangreb på fjendens kommandocentral.
Men målet forsvandt fra radaren og blev væk for os.
Alle sidegader er blokeret. Vi må tage motorvejen.
Det er Dem, der bestemmer.
Stavrou, få os op på motorvejen.
Vi skal ikke ønske os at være her, når bomberne falder.
Prøv at undgå bare én af bilerne.
Bare fortsæt.
Tilkørslen er halvanden km herfra.
MOTORVEJ 10 4 KM FRA BASEN
Du gode gud...
Frakørslen... Den er væk, hr. Løjtnant.
Der er en frakørsel en halv km herfra.
Pas på! Fjende klokken 12!
Harper?
Tanken tiltrækker deres ild.
Jeg besvarer ilden, mens du fører civilisterne væk.
Imlay, giv kampvognen ildstøtte.
Ud, ud, ud!
Bevar roen. Vi er lige straks tilbage.
Sikkerhed frem for alt.
Hvis vi får civilisterne hen til helikopteren, kan de fire sig ned.
Dem på broen er på vej ned.
Tanken er færdig! Intet kan stoppe dem nu.
Civilisterne kan umuligt nå derhen uden dækild.
Lockett og Kerns, kom med!
Få civilisterne ned herfra! Lad os komme i gang.
Om bag bussen, nu! Om bag den!
Børnene først. Fir dem ned en ad gangen.
Imlay!
Få nogen op på skraldebilen!
Sergent, dæk os. Stavs, du kommer med mig!
Vi løber hen bag helikopteren og firer os ned. Er I med?
Pigerne først. Det skal nok gå. Husk at dukke jer!
En 10-12 fjender eller flere. 400 meter væk, og de rykker nærmere.
Duk dig! Hvad fanden laver du?
I har brug for en skytte mere.
Klokken tre. Oppe på broen, Santos.
Granat!
Klokken ti!
Lader. - Skyd på lederen!
Du må sgu fylde så meget, du har lyst til.
Mottola! Af sted, af sted! - Javel, sergent!
Kom så, løb, løb, løb! Bliv ved med at løbe!
Hold mig dækket!
Jeg tager maskingeværet!
Sådan, Lockett!
Hvad fanden er det?
Jeg beskyder den!
Det skal nok gå. Tag det roligt, du klarer den.
Jeg lader dig ikke komme til skade.
Soldat såret!
Det skal nok gå. Bare hold fast.
Kig op!
Jeg har dig!
Nak ham, der styrer maskinen!
Lockett, let røven!
Den vender sig den her vej!
Så brænder lokummet.
Væk derfra!
Kom nu! - Jeg sidder fast!
Hvad er det, du gør? - Væk!
Imlay!
Hvor er Stavrou?
Mottorola! Hvor mange er sluppet ned?
To! Vi mangler en!
Se på mig. Vær nu tapper.
Det skal nok gå alt sammen. - Sprængstof, hr. Løjtnant!
Lad os sprænge svinet i luften.
Vi gør det.
Kerns!
Dækild!
Ladningerne er på plads!
Dækild!
Fandens, der røg detonatoren.
Klarer du den? - Ja, jeg blev bare slået omkuld.
Far!
Jeg skal bruge gazebind.
Åh gud!
Vi må have Dem tilset.
Doc!
Vi skal bruge dækild! - Jeg er løbet tør!
De flår os i småstykker!
Du bliver fanget her, sergent.
Soldaterne bliver fanget her.
Jeg går ikke fra Dem. - Få folk væk herfra.
Jeg går ikke fra Dem! - Få dem væk herfra!
Få dem væk! - Nej! Ikke igen!
Der er en taske med sprængstof om bord på bussen.
Giv det her til min kone.
Og se så at få folk væk fra motorvejen.
Det er en ordre.
Javel.
Jeg er lige bag dig.
Dæk løjtnanten!
Jeg er løbet tør!
De kommer nærmere!
Så er det nu.
Mit navn er løjtnant William Martinez -
- kompagni Echo, 2. bataljon, 5. marineregiment!
Vi er stadig en halv km inde i bombezonen.
Den mobile overlever, folkens.
Skred han og lod løjtnanten dø?
Det så sådan ud.
Og det er ham, der har kommandoen nu?
Afgang.
Det er vores jagerfly. Vi er stadig med i kampen.
Nu er vi ude af bombezonen.
Vi må forskanse os.
Bomberne falder om seks minutter.
Santos og Kerns, kom med.
Led efter kommunikationsmidler. Kun dem med faste linjer.
Er stedet sikret? - Det er sikret.
Er der en fastnettelefon et sted? - Derhenne.
Min søn er optimist.
Da det hele brød ud, sagde han, at vi skulle prøve at tale med dem.
Det kunne jo være, de ville være venner.
Hector?
Skal vi ikke hente noget mad og vand til din far?
Hvad sagde du så til ham?
Jeg sagde...
At hvis de jager os og skyder på os -
- så er de nok ikke nogen gode venner.
Jeg skulle være taget med til basen.
Jeg skulle ikke være blevet på politistationen, men jeg var bange.
Jeg traf alle de forkerte beslutninger.
Du stolede på dit instinkt.
Du traf en beslutning.
Jeg ville gøre det samme for at beskytte mine soldater.
Det gik galt under min sidste tjenesteperiode.
Det var umuligt at træffe en rigtig beslutning.
Du lever da endnu.
Ja, jeg overlevede.
Men det burde jeg ikke have gjort.
Sergent Nantz...
Lover du mig at redde min søn?
Sergent, vi har fundet en fastnettelefon!
Hold ham varm. Solen er ved at gå ned.
Det her vil holde dig varm.
Det anslås, at 20 byer i 17 lande er under angreb.
Fjenden forsøger at forhindre os i at kommunikere med hinanden.
Er der flere oplysninger for nuværende, hr. Professor?
De bruger vores vand som brændstof.
Vandstanden i havene er allerede faldet.
Vandet driver deres skibe, maskiner -
- og måske endda deres kroppe. Det er vandets sammensætning, der er unik.
Det er flydende. Ingen andre kendte planeter har -
- flydende H2O nær ved overfladen.
De vil angiveligt benytte vores kloaksystemer...
... til at følge vandet tilbage til deres skibe.
Hvordan fik du den til at virke?
De er overalt. Der er ét ud for kysten i 20 lande.
De bliver kaldt kommandocentraler.
Var det den, I ledte efter? - Ja.
Du mener altså, at det er den, der styrer dronerne?
Ja. Og hvis vi nakker den, så lammer vi deres luftstyrke.
De bomber skal bare virke.
Bær ham herind.
Læg ham ned. - Hvor lang tid har vi?
Ét minut.
Flyvevåbnet giver lige straks de rumspassere skridtprygl.
Tilbagetog! - Fanden!
Så er det nu. Lad os riste de skidesprællere.
På basen kan vi få ammunition.
Og forstærkning. Kampvogne, for helvede.
Ti. - I må være tapre.
Ni, otte...
Syv...
Seks...
Fem...
Fire...
Tre...
Fat mod!
De burde være faldet.
Ville vi ikke have kunnet mærke det? Vi ville da have mærket det.
De ville mærke det helt i Nevada.
Går det ur rigtigt?
Mit siger det samme.
Måske er det godt. Måske betyder det, at vi har overtaget.
Nemlig. Vi sparkede sgu røv.
Kan de have knust Flyvevåbnet?
Det er bare løgn...
Lad os komme af sted.
Vi er snart i mål, folkens.
DEN FREMSKUDTE BASE SANTA MONICA LUFTHAVN
Nu ved vi, hvorfor bomberne ikke faldt.
De har tilintetgjort den fremskudte base.
Området sikret, sergent.
Godt, bær ham herind.
Chancen for at nå hertil var minimal.
Nu er vi her, men her er ingenting. Jeg vidste, Nantz ikke kunne redde os.
Her var tusindvis af soldater. - Nu er vi kun syv, Imlay.
Du minder mig om min storebror.
Hvordan det?
Han smiler heller aldrig.
Hold vagt sammen med Harris.
Har I fundet noget, Imlay?
Nej. Kun kort over Santa Monica.
Alle andre kort er brændt.
Kom med, Imlay.
Her er bataljonchefens kvarter.
Vi må lede efter kort med indtegnede opsamlingspunkter.
Jeg er tilbage lige om lidt.
Jeg har fundet et kort. Det viser de forskellige enheders position.
Hvad betyder de røde kryds? - At de er væk.
At enhederne blev flyttet? - Udslettet.
Alle sammen? - Alle sammen.
Der er et opsamlingspunkt, der stadig er i brug.
Det er otte km væk.
Sergent. Sergent...
Adukwu, find dig en M16.
Hr. Rincon er død.
Vågn op, far.
Du må ikke forlade mig.
Du må ikke forlade mig...
Det gør mig ondt, Hector.
Det gør mig ondt.
Din far kæmpede bravt for at blive hos dig.
Jeg vil ikke være her!
Det skal nok gå, lille ven.
Din far var en tapper mand, Hector.
Det gør mig ondt, Hector. Det gør mig virkelig ondt.
Du må gerne græde.
Han elskede dig meget højt.
Hør her, Hector.
Nu må du være tapper. Du skal være min lille soldat.
Okay?
Vi må være tapre for de andres skyld.
Ved du hvorfor?
Hvorfor?
Fordi marinesoldater aldrig giver op.
Tror du på det?
Sig det.
Marinesoldater giver aldrig op. - Godt.
Jeg skal nok redde dig, Hector. Det lover jeg dig.
Lad os gå hen og se til pigerne.
Vi må ikke miste én civilist mere. Er det forstået?
Redder du også os, sergent?
Eller kan vi ofres?
Okay, Lockett.
Så lad os tage den snak.
Jeg havde soldater under mig, og de døde.
Knægte på 19 år. De bedste soldater, jeg har haft under min befaling.
Tror du virkelig, at jeg ikke hellere ville have været i deres sted?
Jeg ved, I tror, jeg var skyld i, at mine soldater omkom.
De er døde.
Jeg står tilbage...
...som pointen i en dårlig vittighed.
Tror du, jeg er glad for det?
Tror du ikke, deres ansigter -
- for evigt er ætset ind i mit sind?
Dante, Thomas T., korporal, 156509386.
Ambruster, William R., konstabel, 876662354.
Wharton, Jeffrey H., -
- marinespecialist, 874273993.
Lockett.
Duane G.
Korporal.
1568709...
55.
Din bror var en fremragende soldat.
Han var min ven.
Og jeg savner ham hver eneste dag.
Og du minder mig om ham.
Men det er lige meget nu.
For det er vores pligt at fortsætte kampen.
Sådan ærer vi din bror -
- og løjtnant Martinez, -
- korporal Stavrou, -
- marinespecialist Mottola -
- og Hectors far, -
- der greb en riffel og handlede i nødens stund. En civilist.
Vi må fandeme oppe os -
- og lægge enhver tvivl bag os.
Hvis vi arbejder sammen, skal vi nok overleve.
Lad os så finde en vej væk herfra.
Imlay, du kommer med mig.
I andre finder ammunition og køretøjer.
Der må være et par Humvee'er, der stadig kan køre.
Det gør mig ondt, kammerat. Det havde du ikke fortjent.
Du faldt i kamp.
Hold da kæft...
Det syn havde jeg ikke ventet.
Det ser ikke godt ud.
Forstærkning.
De har allerede etableret et brohoved.
Hvis opsamlingspunktet er i brug, kan vi slippe gennem deres linjer.
Det bliver en helvedes hård tur.
Det er det, vi får vores løn for.
Alle op i mandskabsvognen!
Kalder alle. Dette er Foxtrot-2N. Vi har 11 passagerer.
Anmoder om evakuering fra opsamlingspunkt Charlie.
Er der nogen i luften? Skifter.
Foxtrot, dette er Sierra 2-5. Der er beordret retræte.
Vær fremme inden kl. 03.00, ellers er vi smuttet. Skifter.
Forstået, kl. 03.00. Skifter og slut.
Imlay, kan du finde ud af at håndtere en Bushmaster-kanon?
Så bemand den.
Så kører vi!
Sluk lygterne, Kerns. - Forstået.
Afgang.
Bushmasteren er ladt.
Giv dem bank.
Så gerne.
To minutter til helikopteren lander.
Er I okay?
Kerns, drej til venstre.
Du krydser tre gader og fem mere -
- drej så til højre, og fortsæt lige ud.
Så skulle vi være ved opsamlingspunktet.
Hold hellere godt fast, Lockett. - Forstået.
Fjender forude. - Hvad sker der?
Det vil vi ikke vide. - Det skal nok gå.
Jeg har omkring 250 skud, sergent.
Hvad gør man, hvis man er ved at ramme en hjort?
Træder på speederen. - Nemlig!
Kom an!
Vi pløjer lige gennem dem!
Så du det? - De vælter som kegler!
Los den ud!
Kør svinet over!
Er du okay, Santos?
Jeg fik munden fyldt med snask.
Det er ikke morsomt. - Du gik hele vejen på første date.
Er alle okay? - Ja!
Nu skal vi hjem.
Ikke skyde!
Bliv tæt sammen!
Ind med dem. Luftrummet er ikke sikkert ret længe.
I er midt i brændpunktet. - Hvor blev luftstøtten af?
De er fløjet i sikkerhed. Vi blev skåret i strimler.
Vi opgiver Los Angeles.
Afgang, Imlay!
Er I okay?
Af sted, af sted!
Hold godt fast.
Er alle okay?
Hold godt fast.
Hvad skete der?
Piloten siger, at noget fik strømmen til at sætte ud.
Sergent, klokken ni.
Santos, I målte fjendens radiobølger.
Kan den slags få strømmen til at gå?
Ja, bestemt. Hvorfor?
Måske er det deres kommandocentral.
Få mig derned.
Hvorfor?
Jeg skal rekognoscere området.
Det er jo selvmord!
Vi er for helvede de eneste styrker, der er tilbage!
Vi kan ikke lande. Så kommer vi måske aldrig i luften igen.
Her er et brev til Martinez' kone.
Vil du sørge for, hun får det?
Ja.
Gå ned i 10 meters højde.
Du har 20 sekunder. - Forstået.
Adukwu, giv mig en hånd.
Hvad fanden er det, du gør?
Vi er lige straks i sikkerhed, Imlay.
Nu har du kommandoen.
Få civilisterne i sikkerhed.
Du er den tapreste soldat, jeg nogensinde har mødt, Hector.
Alle mand i dækning.
I skulle være blevet i helikopteren.
Civilisterne er reddet. Det er dig, vi er bekymret for.
Deres kommandocentral må være i nærheden.
Kerns, hvor mange km er der til området uden strøm?
Omtrent fem km, sergent.
Fem km, okay.
Vi bruger broen som skjul.
Hvis vi kan nakke dronerne -
- har vores militær en chance igen.
Santos.
Hvor ville en kommandocentral være bedst beskyttet?
Under jorden. - Af sted.
Kom så!
Den vej fører op i det fri.
De førte os ikke til kommandocentralen.
Fandens også!
Kom så.
Santos!
Nu ved de, vi er her.
Det er deres kommandocentral.
Ud herfra! Følg efter mig!
Op her! Op ad stigen!
Af sted! Fjern det gitter, Imlay!
Op, op!
Vi er lige over kommandocentralen.
Der er den. Ryk hen til betonklodsen kl. et.
Granat!
Det burde give os et par minutter.
En laserdesignator? Der er jo ingen jagerfly tilbage.
Forhåbentlig kan de stadig affyre missiler fra Edwards-basen.
Vi anmoder om et bombardement og udpeger målet med laseren.
Radiosignalet vil gå bedst igennem fra toppen af den bygning, -
- men den er meget udsat.
Jeg skal nok gøre det, sergent.
Santos, har du koderne?
Træfpakken er lige her.
Se at komme derop. Så snart du kalder op, vil fjenden spore signalet.
Så er du på den, så se at tage benene på nakken.
I ved, hvad det betyder.
At vi skal holde krybene stangen, til bombardementet begynder.
Soldater...
Vi slår til her. De svin skal vide, hvem de har pisset på.
Tilbagetog. - Fanden!
Til højre for hjertet, ikke? - Netop.
De kommer op dernedefra. Tag de to.
Anbring en her og en bag brokkerne.
Husk at dukke dig. - Doc, bag dig!
Dette er Foxtrot-2N. Kan nogen høre mig?
Yankee-Tango her. Skifter.
Vi har lokaliseret fjendens kommandocentral -
- på koordinaterne 885-342.
Målet vil blive laserdesigneret.
Forstået. Nedslag om tre minutter.
Sergent!
Vi har tre minutter! De kommer om tre minutter!
Lad os udpege målet.
Smukt, Kerns. Se så at komme væk.
Væk med dig, Kerns!
Kerns!
Pis! Pis!
Doc, se at komme i dækning!
Fjender klokken 12!
Fik den!
60 sekunder igen.
Kom ind i kampen, Santos!
Hjælp mig! - Jeg dækker dig!
Imlay, brug granatkasteren!
Forstået!
Hvor fanden bliver artilleriilden af?
Kom så, Doc.
Imlay!
Missil!
Vi fik den, Santos!
Fuldtræffer!
Det lykkedes, sergent!
Det lykkedes!
Vi fik den! - Virkede træfpakken?
Virkede den? - Ja sgu!
Det er overstået.
Den kommer op...
De prøver at slippe væk.
Lortet kan fandeme flyve, sergent!
Jeg skal nok få dig ud.
Vi må beskytte laseren!
Santos!
Dit lede svin!
Gjorde det ondt? - Hold mig dækket, Lockett!
Dronerne slæber den væk. Vi må nakke den nu!
Copperhead-missil!
Dronerne beskytter skibet!
Jeg løber snart tør for ammunition!
Santos!
Hvordan har han det? - Han klarer den, sergent.
Du skulle have ladet mig ligge.
Jeg dækker jer!
Granat!
Vi skal ikke dø her, Lockett!
Fandeme nej!
Den slipper væk. Jeg nakker den.
Nej, gem granaten!
Lockett, er du okay?
Harris, du skal nok klare den.
Det sidste Copperhead-missil!
Santos, nak dronen!
Åbner ild!
Vi gjorde det!
Jeg fatter ikke, det virkede!
Du gjorde det, sergent!
Der er ikke længere noget, der styrer dronerne.
Giv agt!
De trækker sig. Fremad!
MIDLERTIDIG BASE MOJ AVE-ØRKENEN
I reddede vores liv!
I sparkede sgu røv. Velkommen hjem.
Flot klaret, soldater.
Civilisterne blev ført i sikkerhed.
Det bliver viderebragt til alle andre byer, hvordan I fældede flagskibet.
Vi samler så mange tropper, vi kan, og sætter et nyt angreb ind.
Så få lagt udrustningen -
- og få jer noget skafning.
Der er morgenmad i teltet.
I har fortjent det. Flot klaret.
Snup nogle røggranater, Imlay.
Der er granater herovre.
Fragmentgranater.
Imlay, den er til dig. - Tak.
Eksplosivpatroner. - Jeg skal bruge flere magasiner.
Nydeligt. - Har alle ammunition?
Ja, sergent.
Hvad foretager I jer, sergent?
Vi har allerede spist morgenmad.
Jeg låner lige den her.
Værsgo.
Bullpen 23 her. Hvem er med?
Dog Pound 21 til venstre for dig.
Godt at høre en velkendt stemme.
Liberty 11, Snake Eyes her.
Yankee-Foxtrot lige bag dig.
Godmorgen, Dog Pound 21.
Dette er Foxtrot-2N. Nu erobrer vi Los Angeles tilbage.
Oversat af: Henrik Thøgersen